揭阳人论坛社会广角揭阳视窗 → 潮汕话翻译成普通话考试---试卷一


  共有1664人关注过本帖 树形打印

主题:潮汕话翻译成普通话考试---试卷一

帅哥哟,离线,有人找我吗?
xiezhomg
  1楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
勋章:
等级:版主 帖子:2960 积分:7836 威望:1010 精华:12 注册:2004-11-12 12:14:00
潮汕话翻译成普通话考试---试卷一  发帖心情 Post By:2005-5-26 23:04:00

规则:请在后面圆圈填入你心目中的解释。不求唯一! 1:短句 食啊未(                        ) 哦旦死(                        ) 乌青革血(                      ) 散物    (                       ) 蛇咬    (                       ) 2:长句 有人无亩有人亩过家 (                               ) 有闲着知听收音机,阿郑永支声过好听 (                                    ) 你为着密个去台人扮火   (                                            ) 紫摆天时小小,出门着知咋雨遮 (                                   )


岐山清,榕水秀;
泰时月,遥相照;
送君情,岭上云;
我与您,共发贴.
便民服务小窗口:揭阳电子地图 支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
沉梦人
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
勋章:
等级:中尉 帖子:267 积分:459 威望:0 精华:0 注册:2005-2-28 20:04:00
  发帖心情 Post By:2005-5-31 21:32:00

哈哈 这个不用俺来解释 俺个潮汕人



生,開始;活,過程;死,結束;活著無疑是痛苦的,死去才是解脫.
便民服务小窗口:揭阳电子地图 支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
Bumpkin
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
勋章:
等级:上尉 帖子:941 积分:1766 威望:0 精华:1 注册:2003-8-29 10:13:00
  发帖心情 Post By:2005-6-2 19:31:00

规则:请在后面圆圈填入你心目中的解释。不求唯一! 1:短句 食啊未( 我勒哈未食,不过食脉个关你脉事 ) 哦旦死( 嗯知左尼担好 ) 乌青革血( 时不杀那 ) 散物 ( ) 蛇咬 ( ) 2:长句 有人无亩有人亩过家 ( ) 有闲着知听收音机,阿郑永支声过好听 ( ) 你为着密个去台人扮火 ( ) 紫摆天时小小,出门着知咋雨遮 ( )


爱是什么?《圣经》的解释最淋漓尽致了,愛是恒久忍耐,又有恩慈;愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂,不作害羞的事;不求自己的益處,不輕易發怒,不計算人的惡,不喜歡不義,只喜歡真理.
"愛里沒有懼怕;愛既完全,就把懼怕除去.因為懼怕里含著刑罰,懼怕的人在愛里未得完全."
便民服务小窗口:揭阳电子地图 支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
高兴的男孩
  4楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 高男化学天地
勋章:
等级:版主 帖子:9909 积分:16782 威望:1000 精华:29 注册:2004-8-1 10:49:00
  发帖心情 Post By:2005-6-2 19:36:00

乌青革血(  black and blue                  )


揭阳教师联盟——高男化学天地
http://blog.cersp.com/59465.aspx
欢迎大家的光临!联系QQ:353213753
便民服务小窗口:揭阳人民广播电台在线收听 支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
Bumpkin
  5楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
勋章:
等级:上尉 帖子:941 积分:1766 威望:0 精华:1 注册:2003-8-29 10:13:00
  发帖心情 Post By:2005-6-2 19:38:00

散物    ( 指某具有一定创造性或随机性的重组固有秩序或程序的实施状态  )


爱是什么?《圣经》的解释最淋漓尽致了,愛是恒久忍耐,又有恩慈;愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂,不作害羞的事;不求自己的益處,不輕易發怒,不計算人的惡,不喜歡不義,只喜歡真理.
"愛里沒有懼怕;愛既完全,就把懼怕除去.因為懼怕里含著刑罰,懼怕的人在愛里未得完全."
便民服务小窗口:揭阳人民广播电台在线收听 支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
高兴的男孩
  6楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 高男化学天地
勋章:
等级:版主 帖子:9909 积分:16782 威望:1000 精华:29 注册:2004-8-1 10:49:00
  发帖心情 Post By:2005-6-2 20:42:00

有人无亩有人亩过家 (  孙悟空和韦小宝                             )


揭阳教师联盟——高男化学天地
http://blog.cersp.com/59465.aspx
欢迎大家的光临!联系QQ:353213753
便民服务小窗口:揭阳电子地图 支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
清风无暇
  7楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
勋章:
等级:少尉 帖子:74 积分:101 威望:0 精华:0 注册:2005-6-3 19:47:00
  发帖心情 Post By:2005-6-3 19:57:00

熟悉不过拉,说的话比吃的饭还多,有点夸张,呵呵.

便民服务小窗口:揭阳电子地图 支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
湛江水蓝蓝
  8楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
勋章:
等级:军士 帖子:35 积分:62 威望:0 精华:0 注册:2005-5-22 23:50:00
  发帖心情 Post By:2005-6-3 20:05:00

:短句 食啊未(吃饭了没有?) 哦旦死( 很难说   ) 乌青革血(乌一块,青一块) 散物    ( 乱来  ) 蛇咬    (                       )*这个真还想不出来 2:长句 有人无亩有人亩过家 ( 有的人没有老婆,有的人的老婆太多了   ) 有闲着知听收音机,阿郑永支声过好听 (如果有空就听一下收音机,郑永的声音非常好听   ) 你为着密个去台人扮火   ( 什么原因使你去杀人放火?     ) 紫摆天时小小,出门着知咋雨遮 (  现在地天气不对劲,出门记得带伞哦    )


立桥头,望着流淌而过榕江之水,不禁想起了那片湛蓝的水——我在期待什么,不如就跳入这江水,顺江而游.....可是江水呀,你经过我的梦么?
便民服务小窗口:揭阳电子地图 支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
沉梦人
  9楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
勋章:
等级:中尉 帖子:267 积分:459 威望:0 精华:0 注册:2005-2-28 20:04:00
  发帖心情 Post By:2005-6-3 20:16:00

紫摆天时小小,出门着知咋雨遮 (带支雨遮去闪日也好                    )



生,開始;活,過程;死,結束;活著無疑是痛苦的,死去才是解脫.
便民服务小窗口:揭阳违章车辆信息查询 支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
vudik
  10楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
勋章:
等级:军士 帖子:8 积分:28 威望:0 精华:0 注册:2007-6-3 17:43:00
  发帖心情 Post By:2007-12-23 20:43:00

闽南人来做题,直译哦(括号里面是楼上几位的有讨论价值的话):

1:短句
食啊未=吃了还是没吃?(我勒哈未食,不过食脉个关你脉事)
哦旦死=难讲死了!(嗯知左尼担好
乌青革血=黑得都淤血了!(时不杀那
散物=乱干!
蛇咬= ( )
2:长句
有人无亩有人亩过家=有人无妻,有人妻过多。
有闲着知听收音机,阿郑永支声过好听=有空就得听收音机,郑永的声音非常好听。
你为着密个去台人扮火=你为了啥个去杀人放火?
紫摆天时小小,出门着知咋雨遮=此次天气糟糕,出门得要带雨伞(带支雨遮去闪日也好)

[此贴子已经被作者于2007-12-23 20:44:39编辑过]


点击图片进入包括潮汕话的闽语讨论
便民服务小窗口:揭阳电子地图 支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
总数 14 1 2 下一页

返回版面帖子列表

潮汕话翻译成普通话考试---试卷一













签名